次韻潘德鄜山行

宋代 • 史浩

學佛以佛魔，學儒爲儒縛。
胡不朝隠幾，嗒焉似南郭。
是非風過耳，名利束高閣。
回視平生心，無乃亦大錯。
便當息萬緣，擺去如斧削。
神遊八極表，笑傲有餘樂。
山水得勝處，一攬襟量廓。
杖錫羣峯顛，宮殿浮碧落。
下瞰徐符巖，居然在山腳。
衆水會一澗，頹波瀉珠箔。
奔放出中塗，隠潭鍾萬壑。
轟如破蟄雷，急似晴空雹。
或復地中行，鳶飛魚自躍。
躋攀至飛電，乳竇知誰鑿。
向來因風絮，句法誠軟弱。
六花傾萬倉，千古無鎖鑰。
蒙潤遍寰海，何止灑林薄。
憑欄眼欲眩，頓洗眵昏濁。
翻身上妙高，愈覺吟魂矍。
鑿齒對彌天，相視兩無怍。
祇恐星軺登，蕙帳聞怨鶴。

譯文：

學習佛法，卻可能被佛法中的虛幻和煩惱所迷惑；學習儒家學說，又容易被儒家的規矩和教條所束縛。

爲何不早晨安坐在几案旁，像南郭子綦那樣，遺世獨立、身心俱忘。

是非對錯如同風從耳邊吹過，名利之事統統都束之高閣。

回頭看看自己這一生的追求，是不是犯了很大的錯誤呢？

應當立刻斷絕一切塵世的緣分和牽掛，像用斧頭削東西一樣堅決地擺脫它們。

讓精神在八方極遠之地遨遊，瀟灑自在地歡笑，這其中有說不盡的快樂。

在山水優美的地方，盡情遊覽，心胸也隨之開闊。

手持禪杖登上羣峯之巔，彷彿能看到宮殿在天空中若隱若現。

向下俯瞰徐符巖，它竟然就處在山腳之下。

衆多的水流匯聚到一條山澗之中，奔騰的波浪如同傾瀉而下的珠簾。

水流在中途奔騰而出，幽深的水潭彷彿匯聚了萬千山谷的水流。

水流轟鳴的聲音如同驚蟄時的雷聲，湍急的樣子就像晴空裏落下的冰雹。

有時候水流還會在地下潛行，空中的鳶鳥自在飛翔，水裏的魚兒歡快跳躍。

我攀登到飛電之處，也不知道那石鐘乳形成的洞穴是誰開鑿的。

過去自己的詩作就像隨風飄飛的柳絮，文辭實在是軟弱無力。

如今這雪景如同從萬座糧倉中傾倒出的雪花，這樣的美景千古以來都沒有能鎖住它的鑰匙，任人觀賞。

這雪花滋潤了整個天下，又何止是灑落在山林草木之間。

我憑靠着欄杆，眼睛都快被這美景晃花了，頓時感覺洗去了眼中的渾濁。

我翻身登上妙高山，越發覺得自己的詩興高漲、精神矍鑠。

就像習鑿齒面對道安法師一樣，彼此相視，毫無愧色。

只擔心有朝廷的使者前來徵召，到那時，隱居的山林恐怕會傳來怨鶴的叫聲。