餞馮圓中郎中守邛州

宋代 • 史浩

岷峨秀多士，照乘輝連城。
夫君挺奇瑞，梯棧來神京。
殿前策三道，光焰摩九精。
甲科雄鷺序，四海馳文名。
一朝坐璧水，緩轡登蓬瀛。
二年作銓總，談笑流品清。
陛對本故事，中間俄一鳴。
黼座固色喜，無乃羣邪驚。
堂堂頗牧論，萬古追家聲。
胡爲忽掉頭，解組尋歸程。
帝曰邛筰民，撫字宜煩卿。
汝其下膏澤，癯瘠均豐盈。
上方寶環賜，遲汝襦袴氓。
承平二千石，倚任誰雲輕。
況復近鄉井，正晝錦方榮。
過家仍上冢，鉦鼓喧雙旌。
男兒貴行志，豈俟腰金橫。
風雲儻際會，袞繡居槐庭。
別酒置客邸，伊嗟未忍傾。
所嗟君子外，何獨傷離情。

譯文：

岷山和峨眉山一帶人才輩出，那些傑出之士就像能照亮車輛的明珠、價值連城的美玉一樣光彩奪目。

馮圓中先生你是傑出的人才，沿着那艱險的棧道來到了京城。你在宮殿前應對三道策問，才華的光芒直上九天，與星辰爭輝。你在科舉考試中高中甲科，在衆多學子中出類拔萃，聲名遠揚四海。

曾經你在太學任職，而後穩步進入朝廷重要機構。做了兩年的銓選長官，談笑之間就讓官員的品評和任用變得公正清明。在朝堂上回答皇帝的垂問本是平常之事，但你在其中突然一鳴驚人。皇帝聽聞你的見解，面露喜色，這恐怕讓那些奸邪小人感到震驚了吧。你發表瞭如同廉頗、李牧般的卓越謀略，足以追及家族萬古流傳的好名聲。

可你爲何突然改變心意，解下官印準備踏上歸程呢？原來是皇帝說：“邛筰的百姓，安撫管理之事還要麻煩你。你要去那裏施予恩澤，讓貧困瘦弱的百姓都能過上富足的生活。”皇帝賜予你珍貴的寶環，期待你能讓當地百姓都過上好生活。

在太平時期，州郡長官的職位也很重要，誰能說這是個輕閒的差事呢？何況邛州離你的家鄉很近，你這就如同衣錦還鄉一般榮耀。你路過家鄉還能去祖墳祭拜，隨行的鉦鼓聲響，旗幟招展。

男子漢貴在實現自己的志向，哪裏是要等腰纏萬貫才覺得成功呢？如果有風雲際會的好時機，你將來也能身着華麗官服，位列三公。

今日在客舍裏爲你擺下餞行酒，可我實在不忍心將這酒喝下。我所感慨的不僅僅是與你這位君子分別，還想到這離情別緒背後的諸多意味啊。