聽阮

宋代 • 史浩

水晶宮殿黃金闕，玉斧修成大圓月。
漆光照膽毛髮寒，依約峯巒見林樾。
誰人於此安四弦，流水高山寄清越。
初如孤鶴唳藍田，漸若羣鸞舞丹穴。
踈踈夜雨滴秋階，忽然雪竹空巖折。
世間萬態不可窮，弦中有口俱能說。
錦瑟華年過眼休，枯桐已爲伯牙絕。
是間真意亙千古，千古仲容名不滅。
人生俯仰天地內，瞬息百年同一閱。
請君姑置是非事，來憑雲窗聽高潔。

譯文：

那宮殿如同用水晶建成，樓閣好似用黃金築就，月亮就像被仙人用玉斧精心修整成的大圓鏡，高懸於天空。

琴身的漆色幽亮，彷彿能照見人的膽魄，讓人不禁毛髮生寒。在琴音營造的意境裏，隱隱約約能看到峯巒和山林。

不知是誰在這裏安置了這把四弦的阮琴，彈奏出如高山流水般清越的曲調。

起初，琴音如同孤獨的仙鶴在藍田發出唳叫；漸漸的，又好似一羣鸞鳥在丹穴中翩翩起舞。

接着，琴音就像稀疏的夜雨，滴落在秋天的臺階上；忽然間，又彷彿雪壓竹枝，在空曠的山岩間折斷。

世間的萬千姿態無窮無盡，但這琴絃彷彿有口，都能將它們訴說出來。

美好的青春歲月如過眼雲煙般消逝，那把枯桐琴早已因伯牙斷絃而不再發聲。

這琴音裏蘊含的真意貫穿千古，千古以來，阮咸（仲容）的名聲也永不磨滅。

人生在天地之間俯仰而行，百年的時光轉瞬即逝，就像翻閱同一本書那樣短暫。

請您暫且放下世間的是是非非，來靠着雲窗聆聽這高潔的琴音吧。