和建王雨中聞戒酒之什

宋代 • 史浩

簇雲行太虛，作霖自天意。
涼氣入郊坰，通宵喜不寐。
冬鼓喧銅駝，鯨鍾韻蕭寺。
遲明上層樓，羽扇端可棄。
萬象奔空來，攬之入詩思。
七椀有餘清，一觴成徑醉。
倒着白接䍦，飄蕭新出笥。
客有可人姿，終規聊見志。
樂飲雖及辰，沈酣非所恣。
主人云夢胸，綽有容物智。
溫顏起謝客，博哉斯言利。
平生千金軀，於此肯嘗試。
逡巡掃巨篇，華袞酬一字。
觀者嗟賢王，不以儒爲戲。

譯文：

團團雲朵在天空中飄行，降下甘霖本就是上天的旨意。
清涼的氣息瀰漫到郊外曠野，我一整晚都滿心歡喜難以入眠。
冬夜的更鼓聲在銅駝街喧鬧，佛寺裏的鐘聲悠揚有韻。
天快亮的時候我登上高樓，那羽扇此刻完全可以丟棄不用了。
世間萬物彷彿都向我奔湧而來，我把這一切都納入了作詩的靈感之中。
喝了七碗茶後渾身清爽，可只要喝上一杯酒就徑直醉倒了。
我像山簡一樣把白接䍦帽子戴得顛倒，這帽子就像剛從竹箱裏拿出來一樣嶄新、瀟灑。
有一位容貌出衆的客人，始終善意地規勸我以表他的心意。
快樂地飲酒雖然要趁此時光，但沉迷於酒可不能放縱無度。
主人有着像雲夢澤一樣寬廣的胸懷，很有包容他人的智慧。
他溫和地起身向客人致謝，稱讚這話說得真是深刻又有益。
我這一生把自己的身體看得如同千金般寶貴，哪肯在這飲酒上隨意嘗試過度呢。
很快我就揮筆寫下了這首長篇詩作，用華美的文辭來回應客人這一句規勸。
看到的人都讚歎賢明的王爺，不會把讀書人的勸誡當作兒戲。