次韻遊西湖

宋代 • 史浩

平生林處士，一葉老波光。
坐令西湖名，千古磨蒼蒼。
邇來子李子，掉鞅出柴桑。
官閒到休日，清淺尋幽香。
金風度林麓，野艇生微涼。
竹間寄登覽，孤岑水中央。
拂石辨奇蹟，哦詩味遺芳。
歸來筆不停，醉墨翻淋浪。
他時三賢亭，合著君在旁。
只恐作霖雨，幽夢通商王。

譯文：

在我的心中，那一生隱居山林的林逋先生，就像一片孤舟上的老者，在西湖的波光中漸漸老去。他的存在，讓西湖的美名流傳千古，歷經歲月的磨礪依然熠熠生輝。

近來有位李姓友人，瀟灑自在地從柴桑之地而來。他爲官清閒，到了休息日，便到西湖這清澈淺灘之處尋覓梅花的幽香。

秋風輕輕吹過山林，駕着小船泛起絲絲涼意。他在竹林間漫步登高遠望，將目光停留在那湖心的孤山上。

他拂去石頭上的灰塵，辨認着前人留下的奇妙痕跡，吟誦着詩歌，品味着往昔文人留下的芬芳。

歸來之後，他筆耕不輟，趁着醉意揮毫潑墨，字跡灑脫奔放。

日後若要在三賢亭紀念賢人，應該也把他列在一旁。

只是擔心他會像及時雨一樣，得到君主的重用，從此遠離這清幽的西湖之夢，去輔佐君王成就一番大業。