水心亭

宋代 • 胡宏

水從靈澗來，清泚不可汚。
經過我亭下，妙見涓涓處。
見處事如何，欲說豈無路。
百丈生潮頭，一勺本性具。
經紀大地間，形勢中國著。
江漢荊襄望，河渭關洛固。
衡山折底柱，觸石堆灩澦。
澐澐三千丈，瀁瀁四海布。
豈有不巖阻，盈科演然去。
豈有不隄防，潤下渙無住。
畇畇青山田，渺渺均?注。
蕩蕩白虹舟，飄颺任奔翥。
來者無終窮，濟者無量數。
周流造化功，妙體不競愫。
寄語觀水人，事不在章句。

譯文：

水從那靈秀的山澗流淌而來，清澈純淨，容不得半點污染。
它悠悠經過我的亭臺之下，我能精妙地看到那細水涓涓流動的模樣。
從這水的流動去看待世間之事，若要表達感悟又怎會沒有思路呢。
哪怕是百丈高的洶湧潮頭，其實一勺之水中就已經具備了水的本性。
水在大地間縱橫交織、有條不紊地流淌，它在中國大地上形成了顯著的形勢。
長江、漢水讓荊襄地區令人矚目，黃河、渭河使關洛一帶堅固安穩。
衡山彷彿折斷了底柱山，水流觸碰到石頭，如同灩澦堆那樣湧起波瀾。
水勢洶湧，高達三千丈，浩浩蕩蕩地向四海鋪展開去。
哪會沒有岩石的阻礙呢，但水卻能填滿坑窪後繼續暢然流去。
哪會沒有堤壩的防護呢，水滋潤萬物向下流淌，卻不會渙散而無所歸依。
那平坦整齊的青山下的農田，水都能渺渺地均勻灌注。
那如白虹般的小船，在水面上飄飄揚揚，任由水流奔騰，自由行駛。
來的水流沒有窮盡的時候，得到水潤澤、得以濟渡的事物也不計其數。
水這樣週而復始地完成造化之功，它以精妙的本體默默展現着自己的情懷，不與人爭競。
我要告訴那些觀察水的人，真正的道理可不在文字章句之中啊。