瞬息光阴便百年，壮时无谓此身坚。 莫随白日悠悠去，要见先民的的传。 心耻文俳似班马，眼看青紫自头旋。 望云飞鸟长天外，临水不知鱼在筌。 沈吟岩野意不展，燮理一身居屡迁。 愿学只知依孔圣，懒从禅客问因缘。 圣门子贡最明达，肯使宫墙但及肩。 天生我才朴更拙，未逢良匠入雕镌。 清漳见公二十载，论仁一句期超然。 致知两字足功力，方信能行穷化先。 南山文会未振起，公今远去岷江边。 闻说豺狼卧当路，日向黄昏休更前。 况复江城动鼙鼓，四时烽火长相连。 征轮决去曳不止，男儿性命绝可怜。 晓月子规惊别梦，冥冥空有泪痕溅。 临岐相赠要切语，慎勿使我空华颠。
送友人归荆南
译文：
时光转瞬即逝，百年的光阴好像一下子就过去了。人在壮年的时候，别以为自己身体永远康健、无所畏惧。
不要让时光如白驹过隙般悠悠流逝，要努力传承古代贤人的真正学问和精神。
我内心以写那种浮华的文章为耻，即便像班固、司马迁那样的大文豪写出的文辞若流于浮华我也不认同；看着那些追逐功名利禄之人，我只觉得头晕目眩。
我望着长天之外如云般自在的飞鸟，却像在水边却不知鱼已上了钓钩一样，难以把握人生真谛。
我在岩野间沉思，内心的抱负无法施展，想要调理自身，可居所却屡屡变迁。
我一心只愿向孔子圣人学习，懒得去和那些禅客探讨什么因缘。
在圣门弟子里，子贡最为明达，他都不会满足于只了解到圣学的皮毛。
我天生资质愚笨又木讷，还没遇到能雕琢我的良匠。
我与您在清漳相识已有二十年，曾经期望能从您这里听到一句关于“仁”的超然见解。
“致知”这两个字就蕴含着足够的功夫和力量，只有做到了，才能真正穷尽事物变化的根本。
南山的文会还没有兴盛起来，您如今却要远去岷江边。
听说如今豺狼当道，到了黄昏时分就千万别再往前走了。
况且江城那边战鼓声声，一年四季烽火不断。
您的车轮决然前行，一刻也不停歇，可男儿的性命实在是令人担忧啊。
破晓时分，子规鸟的啼鸣惊醒了离别的梦，黑暗中徒然溅落伤心的泪痕。
在这岔路口，我送给您这些恳切的话语，希望您千万不要让我白白地老去还为您担忧啊。
纳兰青云
