楚萍歌

宋代 • 彭大年

雲夢青丘蟠楚藪，萍實江邊大如鬥。
故壘摧頹百戰餘，舊事流傳千載後。
青崖半裂玄猿吼，空坡突過黃狐走。
山深落日少人行，寂寞鳴蜩在高柳。
湖江入夢倏三年，慰我漂零一杯酒。
羣盜雖降漢赤眉，故侯慣作秦黔首。

譯文：

雲夢澤和青丘之地盤繞在楚國的湖澤叢林中，江邊曾出現像鬥一樣大的萍實。

往昔的營壘在歷經無數次戰鬥後已經崩塌毀壞，那古老的故事在千年之後依舊流傳。

青色的山崖有一半裂開，黑猿在那裏嘶吼，空曠的山坡上突然有黃狐跑過。

深山裏夕陽西下，很少有人行走，只有寂寞的蟬在高高的柳樹上鳴叫。

我在湖江之地的夢境般生活轉眼已過三年，一杯酒慰藉我漂泊無依的生涯。

雖然那些強盜如同漢代的赤眉軍一樣投降了，但舊時的貴族也習慣了像秦朝的百姓一樣平凡度日。