觀潮閣

宋代 • 林芘

江山不受範，偃蹇散莫收。
領略得要會，聚此百尺樓。
霽色明千峯，斜陽帶歸舟。
堪洗北客塵，似脫南冠囚。
二子倚秋晚，岸巾送明眸。
杯寒風景切，句落雲煙愁。
況我江海人，二頃亦易秋。
百年鷗盟在，脫幘行當休。

譯文：

江山之美不受任何約束和規範，它肆意舒展、散漫而難以收束。

只有領悟到其中的精妙關鍵，纔會在此建造起這座百尺高樓，把這美景匯聚於眼前。

雨過天晴的景色讓千萬座山峯都顯得格外明亮，夕陽的餘暉映照，伴隨着歸來的船隻。

這景色足以洗去北方來客身上的塵世疲憊，就好像讓被囚禁的人脫離了困境。

有兩位友人在這秋意漸濃的傍晚，隨意地掀起頭巾，目光明亮地欣賞着眼前景緻。

杯中的酒漸涼，眼前風景觸動人心，寫下的詩句彷彿讓雲煙都爲之哀愁。

何況我本就是喜愛江海的人，擁有二頃田地，度過秋天也很容易。

與鷗鳥定下的盟約歷經百年仍在，我摘下頭巾，應當就此歸隱休憩了。