題舫齋

宋代 • 湯莘叟

誰人能使陸行舟，涉水寧無險覆憂。
日照簷楹帆影動，風搖窗戶櫓聲柔。
夢迴渭水清新句，歌罷浯溪欵乃愁。
更看霜天晴夜月，幌然如過洞庭秋。

譯文：

是誰有如此本領，能讓船在陸地上行駛呢？要知道在水中行船，怎能沒有遭遇危險而翻船的擔憂啊。

陽光灑在屋檐和柱子上，彷彿船帆的影子在輕輕晃動；微風搖動着窗戶，傳來柔和的櫓聲。

睡夢中，我彷彿夢迴渭水之畔，構思出了清新美妙的詩句；當我唱完那與浯溪相關的歌謠，欸乃的歌聲中卻帶着淡淡的哀愁。

再看看霜後的晴天，那夜晚皎潔的明月，恍惚間，我好像正航行在秋天的洞庭湖上。