哀扇工歌

宋代 • 沈作喆

某州竹扇名字著，织扇供官困追捕。
使君开府未浃旬，欲戴纶巾挥白羽。
新模巧制旋剪裁，百中无一中程度。
犀革镌柄出虫鱼，麝煤熏纸生烟雾。
蕺山老姥羞翰墨，汉宫佳人掩纨素。
衙内白取知何名，帐下雄拏不知数。
供输不办箠楚频，一朝赴水将谁诉。
使君崇重了不闻，呜呼何以慰黎庶。
闻道园家卖菜翁，又说江头打鱼户。
号令亟下须所无，官不与钱期限遽。
归来痛哭辞妻儿，宿昔投缳挂枯树。
一双婉婉良家子，吏兵夺取名为顾。
弟兄号叫邻里惊，两家吞声丧其妪。
死者已矣可奈何，冤魂成群空号呼。
杀人纵欲势位尊，贪残无道天所怒。
邦人蓄愤不敢言，君其拊马章台路。

译文：

在某州，当地的竹扇声名远扬。可扇工们为官府织扇，却被官府的催逼搞得困苦不堪。

州里的长官到任还不到十天，就想着要用上高雅的配饰，头戴纶巾、手持白羽扇。于是让扇工们按照新的样式和精巧的设计进行裁剪制作扇子，然而做出来的扇子，一百把里也没有一把能符合他的要求。

那些扇子的扇柄用犀革雕刻，上面刻着虫鱼图案；扇面用麝香熏过的墨汁绘画，制作时生出阵阵烟雾。这精美的扇子，让当年在蕺山卖扇被王羲之题字的老妇人都羞于拿出自己的扇子，也让汉宫拿着纨扇的佳人自愧不如。

衙门里的人白拿扇子，也不知道以什么名义；营帐下的人强行夺取扇子，数量多得数不清。扇工们交不上扇子，就屡屡遭到鞭打。终于有一天，有扇工投水自尽，可这冤屈又能向谁诉说呢？

州长官高高在上，对这些事情全然不闻不问。唉，这样又怎么能抚慰百姓呢？

听说种菜的老翁、江边打鱼的人家也遭遇了同样的事。官府紧急下令索要他们根本没有的东西，而且不给钱，还限定了紧迫的期限。那些人回到家，痛哭着和妻儿告别，没过多久就上吊死在了枯树上。

有两户良家的姑娘，被吏兵强行带走，说是花钱雇去做事。她们的弟兄号叫不止，惊到了邻里，而这两户人家的老妇人也因悲伤过度，默默去世了。

死去的人已经无法挽回，又能怎么办呢？只留下成群的冤魂在空中号哭。当官的仗着权势地位肆意放纵、杀人害命，贪婪残暴、毫无道义，这连上天都为之愤怒。

当地百姓心中满怀愤怒却不敢言说。如果您路过章台路，不妨拍拍马，听听百姓们无声的悲叹吧。