今朝秋氣蕭瑟不意海棠再開因書二絕期好事者和 其二

宋代 • 程敦厚

露溼燕脂淚臉寒，獨將幽恨倚闌干。
精神不比籬邊菊，莫把尋常醉眼看。

譯文：

秋露沾溼了海棠花，那花瓣好似美人帶着淚水的臉龐，透着絲絲寒意。它獨自帶着那幽深的怨恨，靜靜地倚靠在欄杆旁。

海棠花的精神氣質和生長在籬笆邊的菊花並不一樣，可不要用看平常花卉的那種醉眼來對待它呀。