王文孺臞庵 其二

宋代 • 程敦厚

壁上煙蘿子，窗前鴻素書。
短籬開窈窕，嫩竹轉扶疏。
世事霜前葉，聲名澗底樗。
柴桑陶靖節，日暮荷歸鋤。

譯文：

牆壁上爬滿了如煙似蘿的藤蔓，就像是大自然繪製的美妙畫卷；窗戶前擺放着寫滿詩文的書信，彷彿在靜靜訴說着過往的故事。

那矮小的籬笆圍成了一方幽靜而深邃的天地，如同一個藏着祕密的小世界；嫩綠的竹子枝葉繁茂，相互交錯，搖曳出一片生機勃勃的景象。

世間的紛紛擾擾，就如同霜降前的樹葉，即將飄落凋零，顯得那麼脆弱而無常；所謂的聲名，不過就像山澗底部那不成材的臭椿樹，看似存在卻毫無價值。

此刻，我就如同那隱居柴桑的陶靖節（陶淵明）一樣，在日暮時分，扛着鋤頭悠然歸來。