王文孺臞庵 其一

宋代 • 程敦厚

待月凝雲關，垂竿釣雪灘。
虛窗搖冷翠，傑閣聳高寒。
籠養千齡鶴，爐燒九轉丹。
不須論許事，心目自清安。

譯文：

在那等待明月升起、凝聚着雲朵的山關之處，有人正垂着釣竿在覆雪的河灘上垂釣。

那扇透着光亮的窗戶前，搖曳着清冷翠綠的竹影；高聳的樓閣矗立在寒冷的高處，顯得格外突出。

這裏用籠子養着象徵長壽的千年仙鶴，爐子里正燒着能讓人超凡脫俗的九轉仙丹。

用不着去談論那些紛繁複雜的事情，只要身處此地，心境和目光所及之處自然就會清澈而安寧。