祠龐潁公

宋代 • 王九齡

賢哉龐潁公，天相佑仁宗。
清規映當代，勁節摩秋空。
皇祐維四年，蠻寇南海邕。
委身任虎將，獻馘魯侯宮。
又能識君實，薦鶚如孔融。
人言主與賓，霜降鳴豐鍾。
至今勳業在，隠然齊岱嵩。
少時居蔭下，讀書此堂中。
三年足不市，紛華塵垢同。
平生經綸志，於此涵養豐。
梁間產靈芝，秀異鬰青蔥。
殿角存琬琰，揮毫氣吐虹。
常時有識者，固知非臥龍。
一朝十載遇，談笑集勳庸。
後人勤仰止，圖像君子容。
蕭然堂廡間，香火一時共。
地遠塵不到，山高氣自雄。
松竹交蔭鬰，桃李間繁穠。
堂經百年久，隳圮幾一空。
斷砌行春蚓，敗壁號秋蛩。
僧有惟勔者，鼎施葺施工。
興僕廣湫隘，疏林撤翳蒙。
至今山下路，冠蓋仍憧憧。
我來爲此邑，坐閱三年窮。
催科本自拙，撫字亦何功。
惟有心如水，庶幾踵前蹤。
適當歲初吉，斂板揖清風。
來攜一壺酒，謹致三酬恭。
昔嘗懷此念，今乃遂我衷。
作詩留壁間，聊以寫鄙悰。

譯文：

賢能啊，龐潁公！上天庇佑宋仁宗時降生了你這樣的賢才。
你清廉的風範映照當代，剛直的氣節直摩秋空。
皇祐四年的時候，南方蠻寇侵犯南海邕州。
你委身任用虎將，最終斬獲敵首獻於魯侯宮。
你又能慧眼識得司馬光，像孔融舉薦人才一樣推薦賢能。
人們說君主和賢臣相遇，就像霜降時節敲響豐鍾，聲震四方。
至今你的功勳業績還在，巍然如同泰山、嵩山一般。
你年少時居住在蔭庇之處，在這堂中讀書。
三年都不出門去集市，把世間的繁華視作塵垢。
你平生經世治國的志向，在這裏得到了充分涵養。
屋樑間生出靈芝，異常秀麗，鬱鬱蔥蔥。
殿角留存着你如美玉般的詩文碑刻，你揮毫潑墨時氣勢如虹。
平常有見識的人，本來就知道你並非久居蟄伏之人。
一朝得到機遇，談笑間就建立了赫赫功勳。
後人懷着敬仰之情，繪製你的畫像。
在這安靜的堂廡之間，人們一同供奉香火。
此地偏遠，塵埃難以到達，山高而氣勢雄渾。
松竹相互交錯，樹蔭濃郁，桃李相間，繁花似錦。
這堂屋歷經百年，多次傾頹毀壞，幾乎空空如也。
斷砌上爬滿了像春蚓一樣的青苔，破敗的牆壁裏秋蛩哀號。
有個叫惟勔的僧人，大力進行修葺施工。
讓傾頹的堂屋重新挺立，拓寬了狹小的地方，疏理樹林，撤去遮蔽之物。
至今山下的路上，達官貴人的車馬依舊往來不斷。
我來到這個地方任職，轉眼已過了三年艱難時光。
我本就不擅長催收賦稅，安撫百姓也沒什麼功勞。
唯有內心像水一樣純淨，希望能追隨你昔日的蹤跡。
恰逢年初吉日，我恭敬地拱手，瞻仰你的清風遺韻。
我帶來一壺酒，恭敬地三次敬酒。
往昔我就心懷此念，如今終於遂了我的心願。
我作詩留在牆壁之間，姑且抒發我內心的情感。