和虞智父登清谿閣

宋代 • 許志仁

葉脫林梢處處秋，壯懷易感更登樓。
日斜鍾阜煙凝碧，霜落秦淮水慢流。
人似仲宣思故國，詩如杜老到夔州。
十年前作金陵夢，重撫闌干說舊遊。

譯文：

樹葉從樹梢紛紛飄落，到處都瀰漫着秋天的氣息。我滿懷壯志豪情，此時登上高樓，心中的感慨更加難以抑制。

夕陽漸漸西斜，鍾阜山上煙霧繚繞，那煙霧凝聚成一片青碧之色。寒霜降臨，秦淮河的水緩緩地流淌着。

此刻的我就像王粲一樣，深深思念着自己的故鄉；所作的詩也如同杜甫當年到夔州時那般，滿含着深沉的情感。

十年前，我曾在金陵有過一段美好的夢境般的經歷。如今再次撫摸着欄杆，和人說起往昔那些遊玩的往事。