東門行

宋代 • 許志仁

東門楊柳暗藏鴉，東門行客欲離家。
樹頭春風草頭露，鴉自不飛人自去。
妾家南浦桂爲堂，房櫳瑉玉簾夜光。
爐煙多，綺羅重，水檻風入笙簫涼。
歡娛未畢車輪遠，方寸秋絲紛百繭。
願郎功業落人間，長使春閨女無怨。

譯文：

東門的楊柳鬱鬱蔥蔥，枝葉間隱隱藏着棲息的烏鴉，東門這裏有即將離家遠行的人。

樹梢上春風輕柔地吹拂，草葉上露珠瑩瑩閃爍。烏鴉安靜地待在樹上不動，而人卻不得不踏上離家的路途。

我的家在南浦，堂屋是用桂木建成的，窗戶鑲嵌着瑉玉，簾子在夜光下閃耀着光芒。

屋內香爐裏煙霧嫋嫋，身上穿着厚重華美的綾羅綢緞，站在臨水的欄杆邊，微風拂來，笙簫聲也透着絲絲涼意。

歡樂的時光還沒有結束，遠行的車輪就已經漸漸遠去。我的內心就像秋天的蠶絲，紛亂得如同百繭纏繞。

只希望郎君能在人間成就一番功業，讓我這個青春少女日後不會有任何埋怨。