架壁

宋代 • 許志仁

架壁珍藏萬古書，世間清絕在吾廬。
綠瓶香破分家釀，曲圃雲開翦露蔬。
白日漸隨秋意短，故人盡向老來疏。
今年種得回峯菊，亂點東籬玉不如。

譯文：

我在書架上精心珍藏着流傳千古的書籍，在這世間，最清幽絕妙的地方就是我的居所。

綠色的酒瓶被打開，散發出自家釀造美酒的香氣；彎曲的菜圃裏雲霧散開，我去採摘帶着露珠的蔬菜。

白天漸漸隨着秋意到來而變短，舊日的朋友也都在我老去的過程中與我漸漸疏遠。

今年我種的回峯菊開花了，它們凌亂地點綴在東籬旁，那美麗的樣子連美玉都比不上。