採蓮吟

宋代 • 許志仁

湖邊日落鴛鴦飛，羅衣香轉蘭舟移，蓮根斷處手滿絲。
手滿絲，不能理。
秋雲深，隔君子。

譯文：

夕陽西下，餘暉灑在平靜的湖面，一對對鴛鴦拍動着翅膀，輕盈地飛過。一位身着綾羅衣衫的女子，身上散發着幽幽香氣，她輕輕划動着蘭舟，在湖面上緩緩前行。女子伸手去採摘蓮藕，當蓮藕被折斷時，她的手上纏滿了藕絲。

這滿手的藕絲啊，雜亂紛繁，根本理不清。

秋日的雲朵層層疊疊，那麼幽深，就像一道無形的屏障，隔開了女子和她心中的君子。