謝張學士惠靈壽杖

宋代 • 許志仁

九疑連綿青未了，郴江擘出蛟龍吼。
雷公霹靂搜巖幽，化爲鬰律黃蛇走。
飛電迸火出奇節，黃蛇起立僵如鐵。
攜看玉女洗頭盆，拄上九疑探禹穴。
莫挑馬箠渡黃河，莫扣天門閽者訶。
但掛百錢時一醉，從教風雨溼漁蓑。
青錢學士方年少，年少羞爲老人調。
即看飛步上蓬瀛，別有青藜夜相照。

譯文：

九疑山連綿不斷，一片青蔥之色望不到盡頭，郴江彷彿被巨力劈開，水流奔騰好似蛟龍怒吼。

雷公發出霹靂，在幽深的巖洞中搜尋，這靈壽木就像一條鬱郁盤曲的黃蛇遊走。閃電劃過，迸射出火花，這靈壽木生出了奇特的枝節，黃蛇般的它直立起來，僵硬如同鋼鐵。

我攜着這靈壽杖去看玉女洗頭的水盆，拄着它登上九疑山去探尋大禹的墓穴。
可別用它像挑馬鞭子那樣渡過黃河，也別用它去叩擊天門，以免守門人呵斥。
只需要在杖頭掛着百文銅錢，時不時去喝上一場醉，任憑風雨打溼我的漁蓑。

張學士你正青春年少，年少的你可羞於像老人一樣安閒度日。
很快就能看到你健步登上蓬萊、瀛洲那樣的仙境，到那時還會有青藜杖在夜晚爲你照亮前行的路。