系冠船蓬自戲

宋代 • 許志仁

竹皮狗尾粗斕斑，神虎門前興已闌。
每恨誤身誠可溺，殆將苴履不須彈。
數莖漸覺勝簪怯，一免當知復冠難。
柱後惠文非所志，寧從子夏學酸寒。

譯文：

這首詩《系冠船蓬自戲》題目或許有誤，結合內容推測可能是《系冠船篷自戲》 。以下是對它的現代漢語翻譯：

我頭上戴着用竹皮和狗尾草隨意編成、色彩雜亂的帽子，在那神虎門前，我的興致早已消散殆盡。

我常常悔恨自己走錯了路，陷入了困境，這真是讓人想要沉溺其中來忘卻痛苦，如今這糟糕的狀況，就像那破舊到幾乎只能用來當鞋墊的鞋子，也不必再去彈拂修補了。

我頭上稀疏的幾根頭髮，漸漸讓我覺得連簪子都難以固定，就知道這頭髮少得可憐。我也明白，就像一隻兔子難以承擔起帽子一樣，我這頹敗之態想要再戴上象徵功名的帽子也是難上加難。

那執法官員所戴的柱後惠文冠並不是我的志向所在，我寧願像子夏一樣，安守着那看似寒酸卻自在的學問與生活。