寄衣曲

宋代 • 許志仁

貂裘雖雲溫，非妾手中跡。
唯此萬里衣，一針三嘆息。
嘆息恐人聞，縫時常避人。
開緘勿嫌涴，中有雙淚痕。
江南十月雁初飛，邊地才秋塞草衰。
衣成妾手君寧見，寒到君邊妾自知。
寄書問征夫，好在何當還。
西風吹妾夢，夜度魯陽關。

譯文：

那貂皮大衣雖說很暖和，可它不是我親手所做。只有這寄往萬里之外的寒衣，每縫一針我都要再三嘆息。

我害怕嘆息聲被別人聽見，所以縫衣的時候常常避開旁人。等你打開這封信和包裹時，可別嫌衣服弄髒了，因爲上面有我傷心流下的兩行淚痕。

江南地區十月的時候大雁纔剛剛南飛，而邊疆之地剛入秋天塞外的草就已經衰敗了。這衣服是我親手做成的，你怎麼能看到我縫製時的模樣呢，但寒意到了你那邊，我心裏自然能感受到。

我寄去書信詢問遠行征戰的你，你還好嗎，什麼時候才能回來呢？那西風吹着我的夢，讓它在夜裏越過了魯陽關，去到你的身邊。