病鶴

宋代 • 何若

仙骨珊珊瘦怯風，褵褷晴曬石橋東。
丹砂靈圃何緣覓，華表荒城半已空。
羽化定教隨子晉，舞衣久不悅羊公。
聽他盍旦鳴相樂，自此朝陽鳳在桐。

譯文：

這首詩翻譯過來大概是這樣：

那病弱的仙鶴啊，身姿輕盈卻又骨瘦嶙峋，孱弱得彷彿連微風都承受不起。它蓬鬆着羽毛，在石橋東邊懶洋洋地曬着太陽。

那能讓它恢復活力的丹砂，在那傳說中的靈圃裏，卻不知從何處去尋覓。曾經仙鶴棲息的華表所在的荒城，如今也已經半是空曠、破敗不堪。

這仙鶴一心向往着能像子晉一樣羽化成仙，跟隨他逍遙自在。它早已不像當年那樣，爲羊公歡快起舞了。

且由它去吧，聽那盍旦鳥歡快地鳴唱作樂，而從此以後，朝陽之下，鳳凰正棲息在梧桐樹上呢。