偈頌二十九首 其一五

宋代 • 釋雲

如來禪，祖師意。
絕承當，只這是。
破草鞋，汗臭氣。
熱碗鳴，馿豚沸。
也大奇，不思議。
分明在目前，今古應無墜。
佛滅二千年，比丘少慚愧。

譯文：

這首偈頌是比較具有禪宗特色的內容，以下是大致的現代漢語翻譯：

所謂如來的禪法，祖師的心意。
別想着去刻意承擔、理解，當下這個就是。
它就像破舊的草鞋，散發着汗臭的氣味。
又如同滾燙的碗發出鳴響，像驢和豬喧鬧沸騰。
這也實在是太奇妙了，簡直不可思議。
它分明就呈現在眼前，從古至今都不應有所遺失。
佛陀滅度已經兩千年了，現在的比丘們卻少了慚愧之心。

需要說明的是，偈頌往往蘊含着深邃的禪理和獨特的表達方式，這種翻譯只是儘量傳達其文字表面及大致的意義，可能無法完全精準展現其中的禪機與韻味。