讀豫章集成柏梁體

宋代 • 陳棣

元祐昇平超治古，誕布人文化寰宇。
道山翰苑郡仙處，一代文章繼周魯。
斯道盟寒誰是主，眉山二老文章虎。
眉山鑑裁高難與，網羅九萬摶風羽。
晁張超然鴻鵠舉，秦郎繼作翹翹楚。
餘子紛紛謾旁午，韓門籍湜何須數。
豫章詩律加嚴苦，洗空萬古塵凡語。
後來鮮儷前無伍，真是江西第一祖。
錦繡陸離纏肺腑，寶唾珠璣終日吐。
兔穎煙煤驟如雨，混然天成絕斤斧。
騷經抑怨知何補，白雪陽春空媚嫵。
囊括鮑謝包徐庾，下視謫仙平揖甫。
近時作者宗燕許，入社投名仰成矩。
殘膏賸馥爭探取，派別枝分已難御。
專黨同門伐異戶，陳言糟粕棄如土。
宗門不絕僅如縷，究竟疇能踵前武。
遺編璀璨瓊瑤譜，八珍間列羅樽俎。
誦之琅琅中宮呂，心清何止頭風愈。
古人純全嗟莫覩，徒味篇章想簪組。
鋪張盛美誇才諝，自笑雷門持布鼓。

譯文：

元祐年間的太平盛世超越了古代治理清明之時，廣泛傳播人文教化遍及天下。
集賢殿和翰林院是羣賢匯聚之處，這一時代的文章可與周朝和魯國的輝煌相承續。
這文學之道的盟約冷清，誰能成爲主宰呢？眉山的蘇洵、蘇軾父子是文壇猛虎。
眉山蘇氏的鑑賞評判標準極高，常人難以企及，他們廣納天下如大鵬般能乘風高飛的賢才。
晁補之和張耒如鴻鵠般超凡脫俗地奮起，秦觀接着創作，更是傑出中的傑出。
其他文人紛紛擾擾，雜亂衆多，像韓愈門下的張籍、皇甫湜又何須去多提。
豫章黃庭堅的詩律更加嚴謹清苦，洗盡了古往今來的凡俗之語。
後來很少有人能與他相媲美，以前也無人能和他並列，他真是江西詩派的第一祖師。
他滿腹才華如錦繡般絢麗，口中終日吐出如珠璣般的妙語。
運筆如飛，筆墨像驟雨一般揮灑，其作品渾然天成，沒有雕琢的痕跡。
《離騷》雖有哀怨之情，但又有什麼實際補益呢？高雅的《陽春白雪》也只是徒有嫵媚姿態。
他的詩作囊括了鮑照、謝靈運、徐陵、庾信的風格特點，向下看能輕視詩仙李白，平起平坐可與詩聖杜甫相揖讓。
近代的作者尊崇張說、蘇頲，加入詩社投名，敬仰他們成爲典範。
大家都爭搶汲取他們剩餘的精華，詩派分支衆多已難以控制。
只偏袒同門派的人，攻擊不同門派的人，把陳舊的言論和糟粕像土一樣拋棄。
文學的傳承不絕如縷，究竟誰能繼承前人的功績呢？
遺留下來的著作如璀璨的瓊瑤譜錄，像各種珍貴的美食陳列在酒樽和食器之中。
誦讀這些作品聲音琅琅，韻律合於宮呂，心境清淨，何止是能治癒頭痛病啊。
感嘆難以見到古人那般純粹完美的風範，只能品味篇章來想象他們的風采。
我鋪陳誇讚這些作品的美妙，自嘆在高手面前班門弄斧。