次韻徐庭珍春日雜言十首 其五

宋代 • 陳棣

輕陰醞釀勒花天，節物撩人接禁菸。
沂上未成曾點服，杖頭聊掛阮生錢。

譯文：

這首詩並不是傳統意義上朗朗上口、廣爲人知的古詩詞，翻譯起來可能會有一定挑戰，以下是我儘量貼合詩意的現代漢語翻譯：

天空中淡淡的陰雲在慢慢聚集，彷彿是在阻礙着繁花盛開的美好時節到來。此時的節令和景物不斷撩撥着人的情思，緊接着就要到禁火寒食的日子了。

我還沒能像曾點那樣瀟灑自在地穿着適宜的衣服去沂水之畔享受春日之樂，不過我也學學阮籍，在柺杖頭上隨意地掛着些錢，聊以自娛。

註釋：“沂上未成曾點服”中，曾點是孔子的弟子，他曾表達過在暮春時節，穿着適宜的衣服，和朋友去沂水洗澡、在舞雩臺吹風后唱歌回家的生活理想；“杖頭聊掛阮生錢”裏，阮生指阮籍，這裏用他的典故，表現一種超脫自在的生活態度。