戲效連珠疊韻體

宋代 • 陳棣

溯流遲澁須流輕，石岸崎嶇沙岸平。
高樹影藏低樹影，前灘聲掩後灘聲。
飛禽飛去語禽語，歸客歸休行客行。
望斷誰憐魂欲斷，詩成轉覺夢難成。

譯文：

逆着水流前行時，船行遲緩、艱難，而順流的時候就輕快多了；那岸邊若是石頭堆砌，就會崎嶇不平，而沙灘則是平坦開闊的。

高大樹木的影子裏，藏着矮小樹木的影子；前面河灘水流衝擊發出的聲響，掩蓋了後面河灘的聲音。

在空中飛翔的鳥兒飛走了，留下那些嘰嘰喳喳啼叫的鳥兒還在不停說着它們的話語；已經回到家休息的人安歇了，而那些還在旅途上的人依舊在奔波趕路。

極目遠望，滿心期待，可誰又能憐憫我這望到肝腸寸斷的心境呢；詩已經寫成，可思緒卻更加紛擾，反而覺得連入眠做個夢都變得十分困難了。