偶書

宋代 • 陳棣

詩魔大抵解窮人，到得人窮句益新。
筆下自慚無好語，眼前底事最清貧。
草玄天祿書窗冷，滌器臨邛酒市春。
自古才高多命薄，區區何必論錢神。

譯文：

詩魔大概總是要讓人陷入窮困，人一旦陷入窮困，詩句反而更加新穎。
我自己慚愧地覺得筆下寫不出優美的詩句，可看看眼前，到底是什麼讓我如此清貧呢。
就像揚雄在天祿閣寂寞地撰寫《太玄經》，書窗透着寒意；又似司馬相如和卓文君在臨邛的酒市中清洗酒器，雖然市井卻也有一番春意。
自古以來才華高的人大多命運不好，我又何必去計較那錢財呢。