使君饋食戲少蒙教授

宋代 • 陳棣

朝來食指非常動，果報兵廚已割烹。
醇德且多從事酒，珍庖特異小人羹。
虎頭食肉方灰念，羊腳蹴蔬應震驚。
歸遺細君真得計，隨緣燈火任卿卿。

譯文：

早晨起來，我的食指就莫名其妙地一直動，看來真有好事要發生，果然傳來消息說軍廚已經開始宰殺烹飪食物了。

贈送食物的使君品德醇厚，還準備了很多美酒，那精緻的廚房做出的菜餚和我平常喫的食物比起來，簡直是天壤之別。

我原本像班超那樣有封侯拜相、享受榮華富貴的念想，如今也漸漸沒了這種念頭；要是那平時只能喫蔬菜的人，看到這滿桌的珍饈美味，估計會大喫一驚。

我打算把這些美食帶回去留給妻子，這可真是個好主意啊。至於家裏那簡單的生活、微弱的燈火，就隨它去吧，我和妻子也能在這平淡中相互陪伴過日子。