次韻梅花四首 其二

宋代 • 陳棣

凍合千林暖未回，一枝先見臘前梅。
寒溪淡月憑誰賞，冷蘂踈香不自媒。
頼有此君爲伴侶，畧無凡卉作輿臺。
欹危百折江頭路，應爲多情得得來。

譯文：

寒冬凍結了整片樹林，暖意遲遲未歸，卻有一枝梅花在臘月之前率先綻放。

那清冷的溪水邊、淡淡的月光下，這梅花的美又能憑藉誰來欣賞呢？它那帶着冷意的花蕊、疏淡的香氣，也不會主動去自我推薦。

幸好有竹子這樣的君子作爲它的伴侶，周圍完全沒有那些平凡的花卉來做它的奴僕。

那江邊曲折危險的道路，大概是因爲梅花如此多情，所以引得人們特意前來欣賞啊。