次韻劉伯瑞覓酒

宋代 • 陳棣

貧病相仍坐拙方，敢將斗酒博西涼。
自憐里巷棲遲久，倍覺樽罍氣味長。
玉斚交飛君有約，紅裙共醉我何嘗。
一樽聊慰相如渴，要聽歌聲過女牆。

譯文：

我因爲自身不善處世，一直處於貧病交加的狀況，哪裏還敢奢望用美酒來換取像“西涼美酒”那樣的佳釀享受呢。

我自己可憐自己在這小巷裏困居了這麼久，所以越發覺得酒杯裏的酒有着悠長的滋味。

你曾與我相約，大家舉起玉杯開懷暢飲，可我什麼時候有過和紅裙美人一同沉醉的經歷呢。

如今只想有一樽酒，暫且慰藉我如司馬相如一般的酒渴，還想一邊聽着歌聲越過那城牆上的矮牆。