永嘉旅中

宋代 • 陳棣

小雨悽風釀早寒，行廚蕭索酒壺幹。
抄書時自囁嚅語，把菊誰同仔細看。
收拾夢魂歸枕上，掃除愁思寄毫端。
家山只在一帆外，望隔煙巒漫倚欄。

譯文：

淅淅瀝瀝的小雨，伴着冷颼颼的風，早早地就醞釀出了寒意。旅途中用來準備飲食的行廚冷冷清清，酒壺也早已空空如也。

我在抄寫書籍的時候，時不時會不自覺地喃喃自語。看到盛開的菊花，卻沒有人與我一同細細觀賞。

我試圖把飄飛的思緒和夢幻般的念頭都收回到枕頭上，好好睡一覺；又想把心中的愁緒都傾訴出來，寄託在筆端。

故鄉其實離我並不遠，好像只要揚起一片風帆就能到達。可眼前隔着煙霧繚繞的山巒，我徒然地倚靠在欄杆上，怎麼也望不到家鄉。