永嘉旅中
小雨凄风酿早寒，行厨萧索酒壶干。
抄书时自嗫嚅语，把菊谁同仔细看。
收拾梦魂归枕上，扫除愁思寄毫端。
家山只在一帆外，望隔烟峦漫倚栏。
译文：
淅淅沥沥的小雨，伴着冷飕飕的风，早早地就酝酿出了寒意。旅途中用来准备饮食的行厨冷冷清清，酒壶也早已空空如也。
我在抄写书籍的时候，时不时会不自觉地喃喃自语。看到盛开的菊花，却没有人与我一同细细观赏。
我试图把飘飞的思绪和梦幻般的念头都收回到枕头上，好好睡一觉；又想把心中的愁绪都倾诉出来，寄托在笔端。
故乡其实离我并不远，好像只要扬起一片风帆就能到达。可眼前隔着烟雾缭绕的山峦，我徒然地倚靠在栏杆上，怎么也望不到家乡。