錢使君知原生辰 其二

宋代 • 陳棣

十載幽居安綠野，一麾出守擁朱轓。
華堂不聽紅兒唱，淨幾唯聞黃嬭言。
庭下芝蘭方鼎盛，胸中梨棗已長存。
梅花欲報和羹信，故遣清香到壽樽。

譯文：

這位錢使君（“使君”是對州郡長官的尊稱）過去隱居在清幽的田園已經十年，如今奉命出任地方長官，坐着配有紅色車幡的車子走馬上任。
在華麗的廳堂裏，他並不沉醉於美人的歌聲，只靜靜地坐在整潔的書桌前，專注於書籍（“黃嬭”指書籍）中的知識教誨。
他家的子弟們（“芝蘭”常用來比喻優秀子弟）就像繁花盛開一樣，正處於蓬勃向上、發展極好的階段；而他自己的學識和智慧就如同已經成熟、存儲在胸中的梨棗果實，豐富且堅實。
梅花好像知道要向他傳遞能成爲國家棟梁、輔佐君王（“和羹”常象徵宰相輔助帝王治理天下）的喜訊，特意派遣那清幽的香氣飄到他的壽酒杯旁。