次韻王有之主簿 其二

宋代 • 陳棣

蓬生敢望直如麻，才思真同焦谷芽。
擁被苦吟聲躑躅，盈編細札眼空花。
羨君得意方豪縱，顧我無知絕誕誇。
輸與能詩王主簿，驚人句法自名家。

譯文：

我哪敢奢望像蓬草長在麻中那樣自然而然地變得端直挺拔，我的才思就如同那被燒焦穀粒發出的芽，又弱又不成氣候。

我裹着被子苦苦吟詩，聲音都變得斷斷續續、遲疑不決；仔細地在一冊冊書卷上書寫，直看得眼睛都花了。

真羨慕你正春風得意，才情豪邁奔放；再看看我，愚笨無知，從來不敢肆意地誇張炫耀。

我終究是比不上你這位擅長作詩的王主簿啊，你那驚人的詩句，足以自成一家。