芳園

宋代 • 陳棣

勳業尊朝著，園池近日光。
雕欄紅玉列，羽蓋碧荷張。
草薙難滋蔓，花開寧久長。
當年金谷地，榛棘斷人腸。

譯文：

在朝廷之上，有人憑藉卓越的功勳和事業而聲名顯著，他的園林也因主人的地位而沐浴着榮耀的光輝。

園子裏，精美的雕花欄杆旁，豔麗的紅花如同排列整齊的美人一般嬌豔；荷葉像綠色的車蓋一樣，在水面上肆意舒展着。

然而，園中的雜草即便被剷除，也難以阻止它們再次滋生蔓延；園裏盛開的花朵，又怎麼可能長久地綻放呢？

就像當年石崇那奢華至極的金谷園，如今早已變成了一片長滿榛樹和荊棘的荒蕪之地，這樣的景象實在讓人悲痛斷腸啊。