踈梅

宋代 • 陳棣

發興江頭路，相將月下臺。
衝行逢縞袂，迫視得踈梅。
木偶當三嗅，石腸應九回。
鍾情唯我輩，欲去更徘徊。

譯文：

在江邊的小路上，我興致盎然地漫步，還與友人一同登上了月下的高臺。
我匆匆前行，恍惚間像是遇到了一位身着白衣的佳人，走近仔細一看，原來是那疏朗的梅花。
我像木偶一樣呆立在花前，對着梅花再三嗅聞它的芬芳，就算是鐵石心腸的人見了這梅花，內心也會百轉千回、被深深觸動吧。
這世間，唯有我們這些人對梅花如此鍾情，本打算離開，卻還是忍不住在花前徘徊，捨不得離去。