倦暑

宋代 • 陳棣

試作西風想，煩襟鬰嫩涼。
李沉寒玉碧，瓜泛淺金黃。
羽扇徒揮雪，紗廚不貯香。
白醪雖可漉，染指敢先嚐。

譯文：

在這讓人疲倦的暑熱裏，我試着想象西風到來的情景，這煩悶的心懷似乎也被那隱隱約約的涼意所浸潤。

李子看上去猶如寒玉一般碧綠，沉沉地掛在枝頭；西瓜呈現出淺淺的金黃色，格外誘人。

我徒勞地揮動着白羽扇，那扇子扇出的風就像雪花一樣，可依舊驅散不了暑熱；那精緻的紗帳裏，也沒有了往昔的芬芳。

雖然那白色的美酒已經可以過濾飲用了，但我哪敢先伸手去沾染一點來品嚐呢。