鬻婦嘆

宋代 • 陳棣

凶年老弱難相保，歸與婦謀謀不早。
啼飢滿耳不忍聞，待得麥秋人已槁。
有辭欲說重酸辛，欲說未說眉再顰。
就令相視飢餓死，何當持汝歸富人。
朝歸富人夕得粟，數口尚堪同食粥。
愁容斂袂哽不言，稚子牽衣驚且哭。
答雲至此奈若何，離別孰與性命多。
他年豐稔五穀熟，勿吝百金來相贖。

譯文：

在這災荒之年，年老體弱的人和年幼的孩子實在難以相互保全。我回到家跟妻子商量，只可惜這商量得太晚了。滿耳都是孩子們飢餓的啼哭聲，讓人實在不忍心聽，可要是等着麥子成熟，家裏的人恐怕早就餓死了。

我有話想說，可話到嘴邊又覺得更加辛酸，話還沒說出口，眉頭就又緊緊皺了起來。就算是眼睜睜地看着一家人都餓死，還不如把你賣給富貴人家。你早上到了富貴人家，晚上家裏就能得到糧食，這樣家裏幾口人還能一起喝點粥活下去。

妻子滿臉愁容，整理了一下衣袖，哽咽着說不出話來，年幼的孩子拉着她的衣服，又驚又怕地大哭起來。妻子回答說：“到了這個地步又能怎麼辦呢，是生離死別重要，還是一家人的性命重要呢？等以後年成好了，五穀豐收的時候，你可別捨不得花上百兩銀子把我贖回來啊。”