驟雨呈質夫兄

宋代 • 陳棣

屏翳驅馳雲陣疾，西山猶銜半輪日。
迅雷震地窗戶搖，急雨翻盆溝澮溢。
紫電燒空天爲低，黑風逆浪海欲立。
縱多虐魃未爲殃，直使長鯨那暇吸。
草木號呼山鬼驚，珠璣亂迸鮫人泣。
曲畦走水白紛紛，稚穗抽芒青戢戢。
童稚休傳蜥蜴歌，倉箱行貯生民粒。
枝端發翠喜濯枝，池面凝漚佔戴笠。
猛省呼晴鳩婦鳴，旋看突漲魚兒出。
窗扉共賞一襟涼，屋漏俄驚半牀溼。
鷗鷺盟邊引望遙，芭蕉聲裏催詩急。
請君速著瑞雨頌，要上新編華萼集。

譯文：

風神快速地驅趕着雲，像一陣疾行的戰陣，而西邊的山巒還銜着半輪紅日。
突然，迅雷震得大地顫抖，窗戶也跟着搖晃起來，緊接着，傾盆大雨落下，田間的溝渠都滿得往外溢水。
紫色的閃電劃破長空，彷彿把天空都壓低了，黑色的狂風掀起逆浪，大海好像都要直立起來。
就算有很多爲禍的旱神，在這樣的暴雨下也無法造成災殃，就連那巨大的鯨魚也無暇吸水。
狂風中草木呼嘯，彷彿山鬼也被這景象嚇得驚恐不安，雨滴像珠璣般四處亂濺，就好像鮫人在哭泣。
彎曲的田畦裏水流奔騰，泛起白色的浪花，稚嫩的稻穗抽出了芒尖，一片青綠整齊的樣子。
孩子們不用再傳唱祈求降雨的蜥蜴歌了，不久之後糧倉裏就要貯滿百姓賴以生存的糧食。
樹枝上重新煥發出翠綠的生機，像是喜歡這雨水的洗滌，池塘水面上泛起的水泡，預示着雨還會持續。
猛然間聽到那呼喚晴天的鳩婦鳥在啼鳴，轉眼間就看到因水暴漲，魚兒都遊了出來。
大家一起坐在窗前，享受着撲面而來的涼爽，卻突然驚覺屋子漏雨，半個牀都溼了。
望着遠方與鷗鷺相約的地方，思緒飄得很遠，雨打芭蕉的聲音催促着我趕快吟詩。
請兄長你趕緊寫下這瑞雨的頌歌，把它收錄到新編的《華萼集》裏。