食枸杞菊

宋代 • 陳棣

君不見天隨有宅松江曲，屋隙牆陰多杞菊。
課兒採掇入杯盤，匕箸芳香勝粱肉。
又不見坡公昔佩刺史符，賓客少至無與娛。
偶餐杞菊作後賦，捫腹噎嘔猶軒渠。
散人枯腸真食杞，居士戲筆聊爾耳。
膠西自古號侯邦，齋廚縱乏寧需此。
我今作掾長苦飢，一區不異耕田時。
太倉紅腐才五斗，舉家食粥寧忍炊。
頹城草木迷荒榭，綠穎芳苕羅舍下。
官閒擷取芼春羹，未棘未莎皆不赦。
三年享此似無饜，二者誰雲不可兼。
行趣歸裝耕谷口，此物猶堪饁南畝。

譯文：

你不曾看到嗎？天隨子（陸龜蒙）在松江彎曲處有住宅，房屋的空隙和牆根下長着很多枸杞和菊花。他督促孩子們採摘來放進杯盤之中，用勺子和筷子品嚐，那芳香的味道勝過精美的飯菜。

你也不曾看到嗎？當年蘇東坡佩戴着刺史的符印任職，賓客很少來，沒什麼能讓他娛樂。偶然間喫了枸杞和菊花後寫下《後杞菊賦》，摸着肚子即便想吐還能歡笑不已。天隨子那是真的肚裏沒食只能喫枸杞，蘇東坡不過是開玩笑寫着玩玩罷了。膠西自古以來就是有名的侯國，即便官府廚房物資匱乏，哪至於需要喫這枸杞菊花呢。

如今我做個屬官長期忍受飢餓，和耕種田地時沒什麼兩樣。從太倉領來的糧食只有五斗，全家都喫粥，我又怎忍心獨自開伙做飯。頹敗的城牆下草木叢生，荒蕪的亭榭都被遮住，綠色的嫩芽和芬芳的花草羅列在房舍之下。我在閒暇時去採摘它們來煮春天的羹湯，不管是還沒長刺的枸杞，還是像莎草一樣的菊花，都不放過。

三年來享用這些似乎還不滿足，誰說這清苦的生活和自己的志趣不能兼得呢。我即將打點行裝回到家鄉去耕田，這枸杞和菊花還能讓我帶到田頭去喫呢。