食枸杞菊

宋代 • 陈棣

君不见天随有宅松江曲，屋隙墙阴多杞菊。
课儿采掇入杯盘，匕箸芳香胜粱肉。
又不见坡公昔佩刺史符，宾客少至无与娱。
偶餐杞菊作后赋，扪腹噎呕犹轩渠。
散人枯肠真食杞，居士戏笔聊尔耳。
胶西自古号侯邦，斋厨纵乏宁需此。
我今作掾长苦饥，一区不异耕田时。
太仓红腐才五斗，举家食粥宁忍炊。
颓城草木迷荒榭，绿颖芳苕罗舍下。
官闲撷取芼春羹，未棘未莎皆不赦。
三年享此似无餍，二者谁云不可兼。
行趣归装耕谷口，此物犹堪馌南亩。

译文：

你不曾看到吗？天随子（陆龟蒙）在松江弯曲处有住宅，房屋的空隙和墙根下长着很多枸杞和菊花。他督促孩子们采摘来放进杯盘之中，用勺子和筷子品尝，那芳香的味道胜过精美的饭菜。

你也不曾看到吗？当年苏东坡佩戴着刺史的符印任职，宾客很少来，没什么能让他娱乐。偶然间吃了枸杞和菊花后写下《后杞菊赋》，摸着肚子即便想吐还能欢笑不已。天随子那是真的肚里没食只能吃枸杞，苏东坡不过是开玩笑写着玩玩罢了。胶西自古以来就是有名的侯国，即便官府厨房物资匮乏，哪至于需要吃这枸杞菊花呢。

如今我做个属官长期忍受饥饿，和耕种田地时没什么两样。从太仓领来的粮食只有五斗，全家都吃粥，我又怎忍心独自开伙做饭。颓败的城墙下草木丛生，荒芜的亭榭都被遮住，绿色的嫩芽和芬芳的花草罗列在房舍之下。我在闲暇时去采摘它们来煮春天的羹汤，不管是还没长刺的枸杞，还是像莎草一样的菊花，都不放过。

三年来享用这些似乎还不满足，谁说这清苦的生活和自己的志趣不能兼得呢。我即将打点行装回到家乡去耕田，这枸杞和菊花还能让我带到田头去吃呢。