傷春詞

宋代 • 陳棣

春風兮颸颸，春日兮遲遲。
草木秀兮原野，蘭茝芳兮水湄。
美人去兮何所，白雲深兮莫窺。
望極浦兮掩淚，倚危檻兮懷思。
囁嚅兮鳦語，連娟兮蝶飛。
感微物兮靈偶，私自憐兮芳時。
玲瓏兮瓊珮，沉寂兮蕙幃。
對芳時兮太息，豈獨凜秋兮足悲。
香消悴兮□鸞鏡，愁委積兮堆蛾眉。
登山臨水兮有蘭夢，斷雁沉魚兮無錦詩。
鶗鴂鳴兮衆芳衰，春冉冉兮不可羈。
人生行樂兮將何之，王孫王孫兮胡不歸。

譯文：

春風輕輕地吹拂着，帶着絲絲涼意；春日緩緩地流淌，顯得格外悠長。
原野上草木繁茂，一片秀麗景象；水岸邊蘭草和白芷散發着陣陣芬芳。
美人啊，你究竟去了哪裏？白雲深處幽深難測，叫人難以探尋你的蹤跡。
我極目眺望那遙遠的水邊，忍不住掩面落淚；倚靠在高高的欄杆上，滿心都是思念之情。
燕子嘰嘰喳喳地低語，姿態輕盈；蝴蝶翩翩飛舞，柔美動人。
看到這些微小生物都能成雙成對，我不由得暗自憐惜這美好的春光。
那精美的玉佩玲瓏作響，如今卻已沉寂；那繡着蕙草的帷幕，也顯得冷冷清清。
面對這美好的春光，我只能長嘆不已，難道只有在蕭瑟的秋天才值得悲傷嗎？
鏡子裏的容顏如花香般漸漸憔悴，愁緒像堆積的山巒，緊鎖在我的眉間。
我登山臨水，滿心期待能在夢中與你相見，可就像那失羣的大雁、沉底的魚兒一樣，我始終沒有收到你寄來的錦書詩篇。
杜鵑鳥鳴叫起來，預示着百花開始凋零，春天漸漸離去，再也無法挽留。
人生本應及時行樂，可我又該去往何處呢？遠方的遊子啊，你爲什麼還不歸來？