題李杜畫像

宋代 • 陳棣

吟詩莫學李太白，千首萬言皆酒色。
吟詩莫學杜拾遺，一生抱恨長嗟諮。
二豪胸中有佳趣，詩酒聊以發其悟。
世人有眼誰識真，第見詩篇不見人。
借令置之廟堂上，事業肯道風騷將。
睥睨連帥奴將軍，英風義氣高薄雲。
我今再拜觀遺像，猶疑飯顆相逢樣。
詩題繪事在人間，光焰何翅長萬丈。

譯文：

吟詩可別去學李太白，他那成千上萬首詩裏寫的大多是酒和美色。
吟詩也別去學杜拾遺，他一生都心懷遺憾，總是在嘆息感慨。
這兩位豪傑的胸中有着獨特的佳妙情趣，寫詩飲酒不過是用來抒發他們的感悟。
世上的人雖有眼睛，可誰又能識得他們的真面目呢？只看到他們的詩篇，卻看不到他們真實的爲人。
假如把他們放在朝廷之上，他們所成就的事業，哪裏會僅僅侷限於詩詞創作呢。
他們能輕視一方的大帥，把將軍當作奴僕，那英雄的風度和正義的氣概，高高地衝向雲霄。
如今我恭敬地拜謁他們的遺像，還彷彿能看到當年李白說杜甫在飯顆山相逢時的模樣。
他們的詩作和畫像流傳在人間，那光彩和影響力何止是光芒萬丈啊。