釣瀨漁樵行送嚴守蘇伯業赴闕

宋代 • 陳棣

漁樵生長子陵州，偶爲城市逍遙遊。
相逢欲話平生事，以手加額頻點頭。
自言家世居村落，頗厭吾邦風土惡。
大飢小歉偶一遭，棄擲鋤耰弄刀槊。
二十年前事可驚，錦襦繡帽爭乘城。
太平日久人忘戰，衣冠荊棘戈鋋腥。
去年米貴無餘粟，往往驚顧如麋鹿。
大開陳廩貸兼併，卻笑隣邦才食粥。
只今豐盈天報施，餘糧棲畝麥兩岐。
牛羊日落草萊處，場圃秋深䆉稏時。
父老歌謠童稚笑，歡聲萬口如同調。
向來遊手今良農，今日膏腴昔荒嶠。
漁樵無事官無逋，民不識吏亡追呼。
田間第見隨軒鹿，道上兼無攫肉烏。
問云何術能臻此，盡道我公才德美。
文采風流求古人，循良事業空前史。
公今去我歸朝天，攀轅截鐙何當前。
願公早佩紫荷橐，顧我擬續甘棠篇。
欲碑遺愛傳千古，政聲未暇從頭數。
大書特書不一書，請載漁樵當日語。

譯文：

這是一首古風，並非嚴格意義上的古詩詞，但我依然爲你將其翻譯成現代漢語：

有漁夫和樵夫生長在嚴子陵所在的州郡，偶然到城市中進行一番逍遙自在的遊玩。他們彼此相逢，想要訴說一生的經歷，一邊說着一邊用手放在額頭上頻頻點頭。

他們自稱家族世代居住在村落，十分厭惡本地的風土環境。只要遭遇大小災荒，就會拋棄鋤頭，拿起刀槍去謀生。二十年前的事情真是令人驚恐，那些穿着華麗服飾的人爭着登上城牆（可能是參與動亂之類）。太平日子過得久了，人們都忘了戰爭的危險，原本是衣冠楚楚的地方，如今卻滿是荊棘，兵器上還帶着血腥。

去年米價昂貴，百姓家裏都沒有多餘的糧食，大家驚恐地張望，就像受驚的麋鹿一樣。而當地官員打開陳舊的糧倉，把糧食借貸給富戶來救濟百姓，還笑話鄰邦的百姓只能喝粥度日。

如今這裏豐收富足，這是上天的回報，田地裏糧食堆積，麥子還長出了雙穗。日落時分，牛羊在草地裏休憩，到了深秋，打穀場上一片繁忙景象。老人們唱着歌謠，孩子們歡笑玩耍，萬衆的歡呼聲如同一個音調。過去那些遊手好閒的人如今都成了勤勞的農民，現在肥沃的土地以前可是荒蕪的山嶺。

漁夫和樵夫沒什麼煩心事，官府也沒有拖欠賦稅的情況，百姓都不認識官吏，也沒有官吏來催租呼喊。在田間只看見像隨從車駕一樣溫順的鹿，道路上也沒有搶奪食物的烏鴉。

有人問用了什麼辦法能達到這樣的局面，大家都說這是因爲我們的太守蘇伯業才德兼備。他的文采風流可以與古代賢人相比，他的政績卓著超越了以前的歷史記載。

如今太守要離開我們回朝廷去了，百姓們拉着車轅、截斷馬鐙挽留他，可他還是要走。希望太守能早日佩戴上紫荷囊（表示受到重用），而我打算續寫《甘棠》那樣的詩篇來讚美他。想要爲他的遺愛事蹟立碑流傳千古，可他的政績多到沒時間從頭細數。我要大書特書，不只是寫一點，就記載下我們漁夫和樵夫當時說的這些話吧。