次韻葉夢符端午

宋代 • 陳棣

吾邦重午節，興目皆可寓。
遊人肆喧闐，畫舫紛排布。
溯風伐鼉鼓，擊楫觀競渡。
驕豪務相誇，水陸爭治具。
醉憂瓶之罄，懽迫日雲暮。
朋從喜盍簪，謔浪時一遇。
朅來廷尉府，官冷知誰顧。
吻燥無復濡，腹枵何時飫。
堂堂匡鼎來，解後肯同趣。
攜家忽過我，市飲容旋酤。
遙知分已投，更喜首暫聚。
慙非浴沂人，鄙志蒙推與。
憐我孤危資，極力爲調護。
高談驚四筵，坐使兒女怖。
便當追彥國，未肯多文度。
長篇粲珠玉，綺語斥霞鶩。
人生類飄蓬，會合寧有數。
交情看白頭，何必論新故。

譯文：

在我們這個地方，端午節可是個重要的節日，抬眼望去，處處都有節日的意趣。

滿街的遊人喧鬧聲此起彼伏，熱鬧非凡。江面上，一艘艘畫舫整齊有序地排列着。船兒迎着風，鼓手奮力敲擊着鼉鼓，那鼓聲振奮人心。划船的人們用力划動船槳，觀看龍舟競渡的場面。那些富豪人家爭強好勝，彼此相互誇耀，不管是在水上的船裏，還是在陸地上的宴會上，都競相準備着豐盛的美食。

人們沉醉在歡樂之中，只擔心美酒會喝光，可歡樂的時光總是過得飛快，不知不覺太陽就要落山了。朋友們高興地相聚在一起，時不時開開玩笑，嬉鬧一番。

可我如今來到這廷尉府任職，官職冷清，根本沒人在意我。我口乾舌燥，卻沒有酒水滋潤，肚子餓得咕咕叫，也不知道什麼時候能喫飽飯。

就在這時，堂堂的匡鼎（這裏應該是指葉夢符）來了，偶然相遇，他竟願意與我志趣相投。他帶着家人突然來看望我，還說可以立刻去買酒，一起到集市上飲酒作樂。

我早就知道我們情投意合，如今更是歡喜能和他短暫相聚。我慚愧自己並非像孔子弟子那樣有高潔情懷的人，可他卻看得起我，還把我往好裏推崇。

他憐惜我孤單無助的處境，盡心盡力地照顧我。他高談闊論，讓四座的人都爲之驚歎，連小孩子聽了都感到害怕。他就像是富弼（彥國）一樣有才華和風采，可不像王坦之（文度）那樣拘於文辭。

他寫下的長篇詩作如同珍珠美玉般光彩奪目，那些綺麗的語句就像天邊的雲霞和高飛的野鴨一樣美麗動人。

人生就像那隨風飄蕩的蓬草，聚散離合哪裏有定數呢？真正的交情要到頭髮變白的時候才能看得出來，又何必在意是新朋友還是舊相識呢。