再次韻柏桐軒

宋代 • 陳棣

修垣蔽軒楹，如觀坐井天。
高人爲披豁，物趣俱森然。
柏桐伍蒿萊，混跡幾歲年。
俄驚俯丹楹，況得依臞仙。
佳名一品題，好語萬口傳。
高參溜雨句，美並朝陽篇。
掄才稽往牒，橫陳榱棟邊。
論功及乃祖，屢薦薰風弦。
謙居髯松下，優在良梓前。
荊徐入貢時，曾不數樟楩。
固殊上林木，虞衡日量詮。
且異溫室樹，衣冠時遶旋。
此方安靜僻，所欲唯生全。
植物貴遂性，憑君較愚賢。

譯文：

高高的圍牆遮蔽了軒廊，坐在裏面就好像是坐在井裏看天一樣，視野十分狹窄。
有高人將圍牆拆除，讓這裏開闊起來，於是世間萬物的情致一下子都顯得豐富多彩、清晰可見了。
原本柏樹和桐樹與雜草混在一起，在這樣的環境裏默默混雜了好多年。
忽然間，它們驚訝地發現自己俯身就能看到紅色的柱子，更何況還能依傍着這位清瘦的高人。
高人給它們取了美好的名字並加以品評，那些讚美的話語在衆人之口間廣泛流傳。
這讚美的言辭可與杜甫“雨溜何當滑”這樣的佳句相媲美，也和《詩經·卷阿》中“梧桐生矣，於彼朝陽”的篇章一樣美妙。
要是考覈以往的記載來選拔人才，它們完全可以像好的木材一樣橫放在房梁旁邊。
論起它們祖先的功勞，就像琴瑟彈奏出的薰風之曲，曾多次被人推薦。
它們謙遜地生長在髯松之下，其實比優良的梓木還要優秀。
當年荊州、徐州進貢木材的時候，都沒有把樟木和楩木放在眼裏。
它們固然不同於上林苑中的樹木，不會每天被虞衡官員去衡量品評。
也和溫室中的樹木不一樣，不會有達官貴人時常在周圍走動觀賞。
這個地方安靜又偏僻，它們所期望的僅僅是能夠保全自己的生命。
植物最可貴的是能順遂自己的本性生長，就請您來評判一下它們到底是愚笨還是賢良吧。