次韵葛教授新辟柏桐轩

宋代 • 陈棣

柏桐有正性，梁琴岂其天。
丹雘自𪸩燿，弦徽漫锵然。
深慙社旁栎，政尔终天年。
复愧南城槁，犹知过飞仙。
庙前今安在，爨下亦浪传。
何当生学宫，广文遗新篇。
色映醉吟杜，阴休眠昼边。
端如两高弟，俨立听诵弦。
又如双青衣，对舞风露前。
方依植坛杏，不羡干云楩。
日哦二木间，妙意遗言诠。
霜枝半摧剥，月影相回旋。
后雕岁寒见，始华春意全。
比德君无愧，五柳徒自贤。

译文：

柏树和桐树有着正直的本性，那些被做成琴瑟的桐木哪能代表它们的天然本质呢？
人们用红色的颜料去装饰它们，看似光彩夺目，琴弦弹奏出的声音也只是徒有其表罢了。
我深深地惭愧自己就像那社庙旁无用的栎树，只能碌碌无为地终了一生。
又羞愧自己不如那南城的枯木，它还能知晓有飞仙路过。
那些曾被视为珍贵的琴木，如今又在哪里呢？所谓“爨下余音”的故事也不过是随意流传的传说罢了。
真希望柏树和桐树能生长在学校里，就像广文先生留下新的诗篇一样有意义。
它们的色泽能映照出像杜甫那样醉吟的风采，树荫能让官员在昼眠时感到舒适。
它们就像两位优秀的弟子，恭敬地站立着聆听诵读诗书的声音。
又如同两位身着青衣的舞女，在风露中相对起舞。
我只愿依偎着这种植在学宫的柏树和桐树，而不羡慕那些高耸入云的黄楩树。
我每天在这两棵树之间吟诵，其中的美妙意境难以用言语来诠释。
在寒霜的侵袭下，树枝已经有一半被摧残剥蚀，但月光仍在它们之间回旋。
到了岁寒时节，更能看出它们的坚韧品格，春天到来时，它们又焕发出勃勃生机。
您将自己的品德与这两棵树相比，实在是当之无愧，而陶渊明的五柳又怎能与之相比，他也只是自我标榜贤能罢了。