棲軒偶成呈同僚

宋代 • 陳棣

我本山中人，勉強束冠帶。
欠伸輒有拘，似被天工械。
誰令作此來，政爲窮所賣。
規彼五斗粟，折腰何足怪。
敢希拄頰傲，寧免望塵拜。
平生浩然氣，摧落甘伍噲。
茲軒粗可人，虛名供眼界。
得從黃嬭遊，佳處時一解。
多生作蠹魚，復此償書債。
雖抗塵土容，耿耿氷壺在。
同僚多俊遊，臺閣鵷鴻輩。
胸中有云夢，畧不見芥蔕。
吏師有龔黃，民賊絕蜂蠆。
而我躡後塵，嘉穀雜稊稗。
詩壇欲尋盟，恐墮拋磚戒。
翻思石鼎句，自取侯郎敗。
終期探理窟，一洗荊榛隘。
得肉姑置之，大嚼聊發快。

譯文：

我原本是那山裏人，卻勉強戴上官帽、束上腰帶進入官場。

只要伸個懶腰、打個哈欠都會受到約束，就好像被老天爺戴上了枷鎖一般。

是誰讓我來到這官場呢？正是因爲窮困把我給出賣了。

爲了那微薄的俸祿，像陶淵明那樣彎腰行禮又有什麼奇怪的呢。

我不敢奢望能像王徽之那樣手拄臉頰，盡顯高傲；也難免會像潘岳那樣望塵而拜。

我平生所懷有的浩然正氣，如今甘願被摧折，如同樊噲一般庸碌。

這軒閣還算讓人滿意，它那虛有的名聲能讓我眼界稍得開闊。

我能與書籍相伴，在這過程中不時能領悟到其中的妙處。

我一生就像那蠹魚一樣嗜書成癖，現在還要償還讀書的“債”。

雖然我外表與這塵世同流合污，但我內心依然像冰壺一樣澄澈、高潔。

我的同僚們大多是俊逸灑脫之人，都是未來能在朝堂上像鵷鴻一樣高飛的人才。

他們胸懷寬廣如雲夢澤，心中絲毫沒有那些瑣碎的芥蒂。

他們當中有像龔遂、黃霸那樣的良吏，讓百姓遠離像蜂蠆一樣的民賊。

而我跟在他們後面，就像優良的穀子中夾雜着稗草。

我想在詩壇尋求結盟，又怕犯了拋磚引玉的忌諱。

我想起唐代侯喜、軒轅彌明等人石鼎聯詩的故事，擔心自己會像侯喜一樣失敗。

我最終期望能探尋到道理的深處，一掃心中像荊榛一樣狹隘的觀念。

暫時把獲取功名利祿的事放在一邊，姑且盡情抒發內心的暢快吧。