題竹友軒

宋代 • 陳棣

長夏苦炎熱，開軒除鬰蒸。
簷前鳥雀喧，朝旭上朱甍。
席間裁函丈，詩書浩縱橫。
盤礴環堵間，幽獨懷友生。
古人在黃卷，千載使我傾。
出門窺物變，草木各鮮榮。
青青牆東竹，見汝忽眼明。
愛玩不能忘，移根傍軒楹。
俯仰與竹俱，定交見深情。
不是無朋友，此君氷玉清。
風吹萬籟響，寒梢韻竽笙。
我獨哦其間，詩作秋蟲鳴。
琅玕亦有實，期汝向秋成。
鳳凰何時來，翽翽翔我庭。

譯文：

在漫長又酷熱的夏天裏，我打開軒窗，驅散那令人煩悶的悶熱與溼氣。屋檐前，鳥雀嘰嘰喳喳地喧鬧着，早晨的陽光灑在了紅色的屋脊之上。

書房的坐席空間並不大，但是詩書卻堆積得雜亂又繁多。我在這小小的屋子裏面隨意舒展身體，獨自一人時，心中便湧起對朋友的思念之情。

古代的賢士都記載在那泛黃的書卷之中，即便歷經千年，依然讓我心生傾慕。走出房門，觀察世間萬物的變化，只見草木都生機勃勃、鮮豔茂盛。

那牆東邊的竹子一片青翠，一看到它，我的眼睛頓時爲之一亮。我對它喜愛不已，難以忘懷，於是把它的根移栽到軒窗旁的柱子邊。

我時而抬頭時而低頭，都與竹子相伴，我們結下了深厚的情誼。並非是我沒有其他朋友，只是這竹子，有着冰清玉潔的品質。

清風吹過，各種聲響交織在一起，竹子的枝葉發出的聲音就如同竽笙演奏出的韻律一般動聽。我獨自在竹林中吟詩，那詩作就像秋蟲的鳴叫一樣。

竹子也會結出果實，我期待着到了秋天，它能碩果累累。不知道鳳凰什麼時候會飛來，帶着那“翽翽”的風聲，在我的庭院中翱翔。